1 00:02:00,655 --> 00:02:02,987 La police dit que le corps a été retrouvé tôt ce matin... 2 00:02:03,158 --> 00:02:06,992 ...par un photographe animalier dans une mangrove au large de Key Biscayne. 3 00:02:07,162 --> 00:02:09,027 Les vêtements de la victime étaient en désordre... 4 00:02:09,197 --> 00:02:12,166 ... et la police pense qu'elle pourrait ont été victimes d'une agression. 5 00:02:12,333 --> 00:02:15,700 C'est peut-être le troisième viol/meurtre en autant de semaines. 6 00:02:15,870 --> 00:02:19,169 Cependant, la police n'est pas disposée à dire les meurtres sont liés. 7 00:02:19,340 --> 00:02:21,171 - Jeanne. - Merci, Mona. 8 00:02:21,342 --> 00:02:22,934 Roger, dans une situation comme celle-là... 9 00:02:23,111 --> 00:02:26,239 ...avec la possibilité d'un tueur fou parcourir notre ville... 10 00:02:26,414 --> 00:02:29,440 ...même le moindre soupçon doit être signalé à la police. 11 00:02:29,617 --> 00:02:31,414 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Jane. 12 00:02:31,586 --> 00:02:33,349 - La prochaine étape... - Encore une fois, Roger... 13 00:02:33,521 --> 00:02:35,512 ...je pense que c'est important pour les gens... 14 00:02:35,690 --> 00:02:38,420 ...pour démontrer leur inquiétude sur cette situation. 15 00:02:38,593 --> 00:02:40,993 Nous avons un psychopathe courir partout là-bas. 16 00:02:41,162 --> 00:02:43,653 Chaque femme devrait signaler quelque chose d'inhabituel... 17 00:02:43,832 --> 00:02:46,630 ... toute rencontre ou situation étrange. 18 00:02:47,669 --> 00:02:50,069 Oui, je ne pouvais pas être d'accord avec toi plus, Jane. 19 00:02:50,238 --> 00:02:53,799 Et prochainement sur Newspoint c'est le Dr Bob et la météo. 20 00:02:53,975 --> 00:02:55,567 Bob, qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui ? 21 00:02:55,743 --> 00:02:59,042 Eh bien, vous tous, fans de ski, tu as de la chance aujourd'hui, il neige. 22 00:03:00,782 --> 00:03:03,751 À seulement 2000 milles à Aspen, Colorado... 23 00:03:03,918 --> 00:03:06,751 Quasimodo, ça suffit. --Là où ils avaient trois pouces de... 24 00:03:06,921 --> 00:03:09,446 Tu ferais mieux de te surveiller je rentre à la maison ce soir, Deb. 25 00:03:09,624 --> 00:03:13,958 Ne t'inquiète pas, Al. Si je peux gérer cet endroit, Je peux rentrer chez moi en un seul morceau. 26 00:06:07,235 --> 00:06:08,600 Bonjour? 27 00:06:12,774 --> 00:06:14,002 Y a-t-il quelqu'un ? 28 00:06:14,809 --> 00:06:17,539 C'est toi, Debbie ? 29 00:06:19,013 --> 00:06:21,538 Si c'est l'idée de quelqu'un d'une foutue blague.... 30 00:06:24,218 --> 00:06:26,482 Putain, qui est là ? 31 00:06:46,741 --> 00:06:48,641 Debbie. 32 00:06:49,277 --> 00:06:51,074 Debbie ? 33 00:06:51,512 --> 00:06:54,675 Je sais que tu ne portes pas de soutien-gorge, Debbie. 34 00:06:54,849 --> 00:06:56,180 Quoi? 35 00:06:58,519 --> 00:06:59,986 Putain de sale type. 36 00:07:16,304 --> 00:07:18,397 Je vais te baiser, Debbie. 37 00:07:18,573 --> 00:07:21,906 - Va te faire foutre, salope. Chienne. - Dieu. 38 00:08:05,319 --> 00:08:09,255 Je vais te tuer... 39 00:08:09,423 --> 00:08:11,584 ... Debbie. 40 00:08:32,580 --> 00:08:34,605 District 4, sergent McGuire. 41 00:08:34,782 --> 00:08:36,181 Oui, euh.... 42 00:08:36,350 --> 00:08:38,978 Je vis seule, je reçois toujours ces appels. 43 00:08:40,321 --> 00:08:41,652 - Des appels obscènes ? - Ouais. 44 00:08:41,822 --> 00:08:43,585 Ils étaient horribles. Malade. 45 00:08:43,758 --> 00:08:47,057 - Vous avez regardé les informations à la télé, hein ? - Hein? 46 00:08:47,228 --> 00:08:49,321 Eh bien, tu es la sixième plainte ce soir. 47 00:08:49,497 --> 00:08:53,331 Depuis que ces meurtres ont commencé, tous les cinglés en ville a pris le train en marche. 48 00:08:53,501 --> 00:08:57,267 Tout le monde, des petits amis, fait des blagues aux psychopathes certifiés. 49 00:08:57,438 --> 00:08:59,372 - Oh? - C'est exact. 50 00:08:59,540 --> 00:09:01,531 Ces gens de la télé ne nous rendent pas service. 51 00:09:01,709 --> 00:09:04,041 Mais c'était réel. Je ne connaissais pas sa voix... 52 00:09:04,212 --> 00:09:07,807 ... pourtant il me connaissait. C'était presque comme s'il pouvait me voir. 53 00:09:07,982 --> 00:09:09,244 Vous a-t-il menacé ? 54 00:09:09,417 --> 00:09:13,114 Oui. Oui, il l'a fait. Il n'arrêtait pas de dire des choses. 55 00:09:13,287 --> 00:09:16,017 Comme je l'ai dit, ce genre de chose est ça s'est passé toute la nuit. 56 00:09:16,190 --> 00:09:17,657 Si ça peut te faire sentir mieux... 57 00:09:17,825 --> 00:09:20,851 ... je ferai venir quelqu'un demain faire un procès-verbal. 58 00:09:21,028 --> 00:09:23,963 Si ça continue, nous aurons un robinet mets ton téléphone, d'accord ? 59 00:09:24,131 --> 00:09:25,894 Ouais. Ouais, bien sûr. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,592 - Maintenant, quel est ton nom ? -Ormsley, Debbie Ormsley. 61 00:09:28,769 --> 00:09:30,930 1111 Marine Circle, près de la plage. 62 00:09:31,105 --> 00:09:33,005 Appartement 104. 63 00:09:33,174 --> 00:09:35,199 Je l'ai compris. Vous aurez de nos nouvelles le matin. 64 00:09:35,376 --> 00:09:37,571 - Passe une bonne nuit. - Ouais. 65 00:09:37,745 --> 00:09:39,679 Ouais, merci. 66 00:11:54,382 --> 00:11:56,247 - Qui est-ce? - C'est moi, Jeff. 67 00:11:56,417 --> 00:11:59,113 Jeff, Dieu merci. 68 00:12:02,790 --> 00:12:04,087 Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:12:04,258 --> 00:12:05,850 Êtes-vous devenu complètement fou? 70 00:12:06,026 --> 00:12:08,494 Hé, ce truc n'est qu'une blague. Il a été laissé dans mon taxi. 71 00:12:08,662 --> 00:12:10,391 Que se passe-t-il par ici ? 72 00:12:10,564 --> 00:12:13,158 Un type m'a appelé toute la nuit. 73 00:12:13,334 --> 00:12:15,268 - Puis-je rester chez toi ? - Bien sûr, bébé. 74 00:12:15,436 --> 00:12:17,165 Oh, merci, mon amour. 75 00:12:17,338 --> 00:12:20,466 - Je ne m'arrête qu'une seconde, d'accord ? - Ouais. Ouais. 76 00:13:31,812 --> 00:13:35,578 Je ne peux pas te laisser seul une minute. Qu'as-tu renversé maintenant ? 77 00:13:37,451 --> 00:13:39,078 Jeff ? 78 00:13:42,189 --> 00:13:44,555 Assez, c'est assez. La blague est terminée. 79 00:13:46,494 --> 00:13:48,621 Maintenant, écoutez. 80 00:13:48,796 --> 00:13:50,423 Jeff ? 81 00:15:51,318 --> 00:15:52,717 Oh mon Dieu. 82 00:15:56,490 --> 00:15:57,980 - Quel est le problème? - L'heure. 83 00:15:58,158 --> 00:16:00,524 Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 84 00:16:00,728 --> 00:16:03,561 Tu sais, tu pourrais m'aider résoudre un gros problème. 85 00:16:03,731 --> 00:16:05,289 Qu'est ce que c'est? 86 00:16:05,633 --> 00:16:09,194 Je ne sais pas quoi faire avec le côté gauche de mes placards. 87 00:16:09,837 --> 00:16:11,270 Il y a beaucoup d'espace. 88 00:16:11,438 --> 00:16:13,599 Et tu peux l'avoir avec une option à durée indéterminée... 89 00:16:13,774 --> 00:16:15,537 ...et pas de clauses contraignantes. 90 00:16:15,709 --> 00:16:19,372 J'ai peur de devoir prendre un report sur celui-là, conseiller. 91 00:16:23,751 --> 00:16:27,278 Je pense que tu essaies d'influencer la décision du tribunal. 92 00:16:29,690 --> 00:16:31,851 Je peux toujours te servir avec une ordonnance de ne pas faire. 93 00:16:34,328 --> 00:16:36,728 Hé, j'étais sur le point de partir dans mon argument final. 94 00:16:36,897 --> 00:16:39,195 Eh bien, nous allons devoir discutons-en plus tard... 95 00:16:39,366 --> 00:16:41,596 ... parce que le tribunal de nuit est ajourné. 96 00:16:41,769 --> 00:16:44,203 Tu sais, je suis à la fin de ma période probatoire. 97 00:16:44,571 --> 00:16:47,233 Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que non ça va être un horaire. 98 00:16:47,408 --> 00:16:50,241 Et nous l’avons fait. Mais il me semble me rappeler nous sommes également d'accord... 99 00:16:50,411 --> 00:16:52,276 ... que nous parlerions de ta sœur. 100 00:16:52,913 --> 00:16:54,574 Pas maintenant. 101 00:16:56,016 --> 00:16:57,677 D'accord. 102 00:16:58,385 --> 00:17:00,250 Nous ne pouvons pas reporter cela éternellement. 103 00:17:04,091 --> 00:17:05,524 Avez-vous une idée... 104 00:17:05,693 --> 00:17:08,992 ... combien de temps ça m'a pris juste pour fonder un foyer pour Tracy ? 105 00:17:10,197 --> 00:17:12,688 Je ne peux pas changer ça sur elle. 106 00:17:12,866 --> 00:17:15,334 Ce ne serait pas juste pour elle ou pour nous. 107 00:17:15,502 --> 00:17:17,561 Écoute, je ne te demande pas de faire ça. 108 00:17:20,007 --> 00:17:21,907 Tu sais ce que je ressens pour toi. 109 00:17:23,577 --> 00:17:26,808 Mais ce n'est pas le sujet. Elle serait un fardeau pour toi. 110 00:17:26,980 --> 00:17:28,777 Tu finirais par lui en vouloir... 111 00:17:28,949 --> 00:17:31,213 ... et alors tu m'en voudras. 112 00:17:31,385 --> 00:17:34,320 Et puis ce serait juste ce sera fini pour nous tous. 113 00:17:37,157 --> 00:17:40,092 - Comment savez-vous? - Je sais. 114 00:17:40,627 --> 00:17:41,958 Crois-moi. 115 00:17:42,129 --> 00:17:43,858 Je sais. 116 00:17:45,165 --> 00:17:46,427 Bonne nuit. 117 00:18:32,312 --> 00:18:33,301 Condamner. 118 00:21:31,158 --> 00:21:32,955 Et des nouvelles encore plus décourageantes... 119 00:21:33,126 --> 00:21:36,220 ...le ministère du Travail rapporte que le taux de chômage national... 120 00:21:36,396 --> 00:21:39,092 ...est resté inchangé pour les quatre derniers mois. 121 00:21:39,266 --> 00:21:42,167 Plus d’actualités mondiales et nationales à venir. 122 00:21:46,373 --> 00:21:48,603 Projections préliminaires pour le budget de l'année prochaine... 123 00:21:48,775 --> 00:21:52,734 ...montrent une probable hausse d'impôts de 16 pour cent pour les propriétaires du comté de Broward. 124 00:21:52,913 --> 00:21:56,007 Commissaire John Frankel dit que l'augmentation a été provoquée... 125 00:21:56,183 --> 00:21:57,514 ...par deux facteurs principaux : 126 00:21:57,684 --> 00:21:59,413 L’un d’entre eux est l’impact de l’inflation. 127 00:21:59,586 --> 00:22:03,317 L’autre est l’absence d’excédent de trésorerie pour la première fois depuis trois ans. 128 00:22:03,490 --> 00:22:06,755 - WXXI All News Time est 8h42. - Non, va juste manger. 129 00:22:06,927 --> 00:22:08,224 Et passons aux informations locales... 130 00:22:08,395 --> 00:22:11,159 ...la police signale l'étrangleur de Miami a encore frappé. 131 00:22:11,331 --> 00:22:13,856 Les corps de Debbie Ormsley, une serveuse de South Beach... 132 00:22:14,034 --> 00:22:16,264 ...et un compagnon masculin non identifié... 133 00:22:16,436 --> 00:22:19,269 ...ont été retrouvés tôt ce matin dans son appartement de South Beach. 134 00:22:19,439 --> 00:22:22,272 Les enquêteurs du comté de Dade attendent le rapport du coroner... 135 00:22:22,442 --> 00:22:24,569 - ...pour fixer l'heure exacte du décès. - Rien. 136 00:22:25,912 --> 00:22:28,710 - Il y a quelqu'un à la porte. - Sympa vers le sud ce matin. 137 00:22:28,882 --> 00:22:30,611 Quatre-vingt-six degrés à Miami, 82 à la plage. 138 00:22:30,784 --> 00:22:33,651 À West Dade, à l'aéroport de Tamiami, plutôt chaud... 139 00:22:59,413 --> 00:23:03,144 - Je pense que quelqu'un te veut là-bas. - Droite. 140 00:23:08,155 --> 00:23:10,783 - Laisse-moi lui dire que tu es là. - Non, attends. Je peux ? 141 00:23:10,957 --> 00:23:12,686 Eh bien, bien sûr. 142 00:23:18,865 --> 00:23:22,494 - David veut du café ? - Bien sûr. 143 00:23:28,308 --> 00:23:31,038 Tu sais, j'aimerais vraiment pouvoir pour parler avec elle. 144 00:23:31,745 --> 00:23:33,906 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez simplement apprendre du jour au lendemain. 145 00:23:34,081 --> 00:23:35,309 Il faut vivre avec. 146 00:23:35,482 --> 00:23:39,350 - Plus d'excuses, tu te souviens ? - D'accord. 147 00:23:39,719 --> 00:23:42,153 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 148 00:23:48,628 --> 00:23:50,687 J'ai vraiment tout gâché au travail hier. 149 00:23:51,298 --> 00:23:53,698 Cette histoire de violeur m'atteint vraiment. 150 00:23:53,867 --> 00:23:56,301 Eh bien, je pense que tu es beaucoup trop dur avec toi-même. 151 00:23:56,470 --> 00:23:58,904 Tu dois tout mettre hors de votre esprit. 152 00:23:59,072 --> 00:24:01,973 Pourquoi perdre du temps sur quelque chose tu ne peux rien y faire ? 153 00:24:06,246 --> 00:24:08,737 - Où va-t-elle avec ces sacs ? - À la buanderie. 154 00:24:09,249 --> 00:24:13,185 - Tracy fait la lessive ? - Entre autres choses. 155 00:24:39,613 --> 00:24:41,877 Premièrement, va à une UC sur Jane. 156 00:24:42,782 --> 00:24:45,649 La police affirme que les deux hommes étaient morts pendant au moins 12 heures. 157 00:24:45,819 --> 00:24:49,516 Ironiquement, les corps ont été découverts par des détectives suite à une plainte... 158 00:24:49,689 --> 00:24:52,021 ...d'appels téléphoniques obscènes reçu hier soir. 159 00:24:52,192 --> 00:24:54,660 Même si une autopsie est joué en ce moment... 160 00:24:54,828 --> 00:24:56,728 ...par le médecin légiste du comté de Dade... 161 00:24:56,897 --> 00:25:00,264 ...un rapport préliminaire indique que la femme a été agressée sexuellement... 162 00:25:00,433 --> 00:25:03,197 ... puis étranglé à mort avec une ceinture trouvée sur place. 163 00:25:03,370 --> 00:25:08,034 Eh bien, apparemment, la police du métro a assigné au moins 15 détectives à plein temps pour cette affaire. 164 00:25:08,208 --> 00:25:10,768 Ils s'attendent à une pause très prochainement. Nous serons... 165 00:25:10,944 --> 00:25:13,378 Malheureusement, Roger, il est trop tard pour une victime de plus. 166 00:25:13,547 --> 00:25:15,481 Euh-oh. La voilà à nouveau. 167 00:25:15,649 --> 00:25:17,913 Je suis sûr que la police font tout ce qu'ils peuvent. 168 00:25:18,084 --> 00:25:19,415 Nous reviendrons après cela. 169 00:25:20,353 --> 00:25:22,321 Ça va ? 170 00:25:22,489 --> 00:25:24,286 Oh ouais. Je vais bien. 171 00:26:16,343 --> 00:26:18,243 Allez, Tracy. 172 00:26:18,979 --> 00:26:20,469 Allez. 173 00:26:57,617 --> 00:26:59,881 Tracy, tu restes ici. 174 00:27:21,074 --> 00:27:22,371 Tracy, tu restes ici. 175 00:29:32,839 --> 00:29:34,602 Bonjour, bureau de direction. Ici Jimmy. 176 00:29:34,774 --> 00:29:38,676 Salut Jimmy. Je suis tombé sur une voiture hier soir dans le garage... 177 00:29:38,845 --> 00:29:42,838 ... et je ne pense pas qu'il y ait eu de dégâts mais je voulais laisser un mot juste pour être sûr. 178 00:29:43,016 --> 00:29:46,179 C'est l'espace 23. Pouvez-vous me dire à qui appartient cette personne ? 179 00:29:46,352 --> 00:29:48,912 Tout ce que vous dites, Mme Harris. Jetons un coup d'oeil. 180 00:29:49,088 --> 00:29:51,352 Vingt et un, 22, 23.... 181 00:29:54,327 --> 00:29:59,594 C'est M. Stanley Herbert, appartement 1204 dans la tour nord. 182 00:30:01,367 --> 00:30:03,096 Bonjour? Mme Harris? 183 00:30:03,770 --> 00:30:08,207 - 1204 ? - Ouais, 1204. Vous êtes presque voisins. 184 00:30:09,676 --> 00:30:12,372 Vous devriez pouvoir vous voir. 185 00:31:10,136 --> 00:31:11,899 Bonjour. Rogers, Richardson et McGowan. 186 00:31:12,071 --> 00:31:14,733 Je suis désolé, mais tout le monde je suis rentré chez moi pour la soirée. 187 00:31:16,509 --> 00:31:18,409 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 188 00:31:18,945 --> 00:31:20,674 Bonjour? 189 00:31:37,797 --> 00:31:39,025 Bonjour? 190 00:31:39,198 --> 00:31:41,166 C'est toi, Annette ? 191 00:31:43,202 --> 00:31:47,036 Écoute, pourquoi ne le mets-tu pas dans ton oreille et puis aller sauter dans la baie ? 192 00:31:47,707 --> 00:31:50,198 Je vais le mettre en toi, Annette. 193 00:32:42,929 --> 00:32:45,727 C'est notre chanson, Annette. 194 00:32:45,898 --> 00:32:48,492 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille, d'accord ? 195 00:32:48,668 --> 00:32:51,193 Je ne suis pas intéressé. Je ne veux pas l'entendre. 196 00:33:40,286 --> 00:33:42,447 - Bonjour? - Susan, je suis morte de peur. 197 00:33:42,622 --> 00:33:44,681 - Quelqu'un n'arrête pas de m'appeler. - Annette ? 198 00:33:44,857 --> 00:33:46,654 Il connaît mon nom, il sait où je travaille. 199 00:33:46,826 --> 00:33:48,555 Hé, hé, calme-toi. Ça va ? 200 00:33:48,728 --> 00:33:50,696 Écoute, je n'en peux plus de ce fluage. 201 00:33:50,863 --> 00:33:53,331 Il m'atteint vraiment. Il joue de la musique. 202 00:33:53,499 --> 00:33:54,966 Musique? Quel genre de musique ? 203 00:33:55,134 --> 00:33:58,001 Je ne sais pas. Ça sonne comme quelque chose sorti d'une boîte à musique. 204 00:33:58,171 --> 00:34:00,435 - Vous appelez les flics ? - Non. Je ne veux pas de tracas. 205 00:34:00,606 --> 00:34:04,133 Je veux juste sortir d'ici. Il me rend fou. 206 00:34:04,310 --> 00:34:06,210 Qu'est-ce que tu fais? Es-tu seul ce soir ? 207 00:34:06,379 --> 00:34:09,075 - Ouais, comme une gentille fille. - Et bien, ça te dérange si je viens ? 208 00:34:09,248 --> 00:34:11,910 - Bien sûr. Allez. - Je suis en route. 209 00:36:43,836 --> 00:36:46,361 Herbert. Stanley Herbert. Et il ne portait pas de ceinture. 210 00:36:46,539 --> 00:36:48,632 Pouvez-vous imaginer un gars en costume trois pièces... 211 00:36:48,808 --> 00:36:50,867 ...et il ne portait pas de ceinture ? 212 00:36:51,244 --> 00:36:52,836 David, tu m'écoutes ? 213 00:36:53,012 --> 00:36:54,604 - Comment fait-elle ça ? - Quoi? 214 00:36:54,780 --> 00:36:56,748 Faire tourner ça comme ça ? 215 00:36:56,916 --> 00:36:59,783 Oh, c'est comme mettre tes chaussures sans regarder. 216 00:36:59,952 --> 00:37:01,180 Cela a du sens. 217 00:37:01,354 --> 00:37:03,879 Ouais. Eh bien, un gars qui change ses vêtements dans le garage... 218 00:37:04,056 --> 00:37:06,217 ...avant qu'il ne monte pas à son appartement. 219 00:37:06,392 --> 00:37:10,419 - Hein? Allez. Peut-être que ce type, Hubert... - Herbert. 220 00:37:10,596 --> 00:37:13,064 D'accord. Peut-être que ce type, Herbert... 221 00:37:13,232 --> 00:37:14,995 Eh bien, c'est peut-être un homme marié... 222 00:37:15,167 --> 00:37:17,635 ... et peut-être qu'il a une liaison avec une autre femme. 223 00:37:17,803 --> 00:37:19,168 Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? 224 00:37:19,338 --> 00:37:22,205 C'est seulement quelques heures après que la police J'ai découvert que ce couple avait été tué. 225 00:37:22,375 --> 00:37:24,172 Et la jeune fille a été étranglée avec une ceinture. 226 00:37:24,343 --> 00:37:27,642 C’est ce qu’on appelle des preuves circonstancielles. 227 00:37:27,813 --> 00:37:31,510 Écoutez, si la police allait arrêter tous ceux qui ne portaient pas de ceinture... 228 00:37:31,684 --> 00:37:34,414 ... ils manqueraient d'espace en un rien de temps. Alors, quoi d'autre ? 229 00:37:34,587 --> 00:37:37,556 Sa chemise. Il y avait des taches dessus. 230 00:37:37,723 --> 00:37:40,419 - Alors c'est peut-être un plouc. -David.... 231 00:37:40,593 --> 00:37:43,653 Écoute, si je défendais ce type, Je pourrais le faire sortir de prison... 232 00:37:43,829 --> 00:37:45,797 ... avant que le juge ne frappe avec son marteau. 233 00:37:46,832 --> 00:37:49,027 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. 234 00:37:49,201 --> 00:37:51,761 Ils attraperont ce psychopathe, quel qu'il soit. 235 00:37:51,938 --> 00:37:54,532 Les gars comme ça font toujours des erreurs. et quand ils le font... 236 00:37:54,907 --> 00:37:56,238 Maintenant tu es psychologue. 237 00:37:57,076 --> 00:38:00,807 Écoute, je n'ai pas besoin d'en être un pour voir que tu te tortures. 238 00:38:00,980 --> 00:38:05,280 Je me suis fait la promesse que je ne le ferais jamais que quelque chose arrive encore à Tracy. 239 00:38:05,451 --> 00:38:07,043 Peu importe ce que je devais faire. 240 00:38:07,687 --> 00:38:10,485 Eh bien, avant de commencer à prendre la loi entre vos mains... 241 00:38:10,656 --> 00:38:13,420 ... réfléchissez une minute. Je veux dire, Tracy s'entend très bien... 242 00:38:13,592 --> 00:38:14,889 ...votre immeuble est sécurisé-- 243 00:38:15,061 --> 00:38:19,498 Allez. Tu ne peux pas être sérieux. Personne n'est vraiment en sécurité. 244 00:38:19,665 --> 00:38:21,030 Vous le savez. 245 00:39:53,959 --> 00:39:55,824 Quel est le problème? 246 00:39:55,995 --> 00:39:58,793 Cette voiture là-bas. Cela m'atteint vraiment. 247 00:39:59,899 --> 00:40:02,800 Oubliez ça. 248 00:40:15,981 --> 00:40:19,849 Condamner. Je ne peux pas emmener ce type toute la nuit. Je vais sortir et le pousser. 249 00:40:20,019 --> 00:40:22,886 Oh, d'accord, mais fais vite. 250 00:40:23,055 --> 00:40:26,024 Ouais, d'accord. Je reviens tout de suite. 251 00:40:54,753 --> 00:40:56,584 Hé, mec, je pense que tu pourrais avoir besoin d'un coup de pouce. 252 00:44:00,939 --> 00:44:02,031 Vous pouvez entrer maintenant. 253 00:44:09,448 --> 00:44:12,008 Le test montre que les nerfs oculaires sont normaux... 254 00:44:12,184 --> 00:44:13,913 ... et il n'y a aucun dommage à la tête. 255 00:44:14,086 --> 00:44:16,680 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 256 00:44:17,156 --> 00:44:20,091 Nous avons des preuves concluantes que le cerveau n'a pas été endommagé. 257 00:44:20,259 --> 00:44:24,195 - Oh, Dieu merci. - Alors pourquoi ne voit-elle ni n'entend-elle ? 258 00:44:24,363 --> 00:44:26,593 Nous n’en sommes vraiment pas sûrs. 259 00:44:27,099 --> 00:44:29,795 C'est mon bébé, docteur. 260 00:44:29,968 --> 00:44:32,562 Vous devez faire quelque chose. 261 00:44:32,738 --> 00:44:34,638 Tracy! 262 00:45:13,379 --> 00:45:14,903 - Bonjour? - Jane, Roger ici. 263 00:45:15,080 --> 00:45:17,981 Je viens d'entrer et de vérifier au bureau des nouvelles. Il y en a eu un autre. 264 00:45:18,150 --> 00:45:21,415 - Oh. - Je pensais que tu voudrais savoir. 265 00:45:21,587 --> 00:45:24,112 - Ah, quand ? - La nuit dernière. 266 00:45:24,289 --> 00:45:27,747 Une secrétaire qui rentre du travail. Attrapée directement hors de sa voiture. 267 00:45:27,926 --> 00:45:31,293 Ils l'ont trouvée à cinq miles de là dans une gravière, face contre terre dans la boue. 268 00:45:31,463 --> 00:45:33,363 Il y a eu deux autres meurtres à proximité. 269 00:45:33,532 --> 00:45:35,557 As-tu dit qu'elle avait été trouvée dans la boue ? 270 00:45:35,734 --> 00:45:39,170 - Ouais. Pourquoi? - Rien, je te verrai plus tard. 271 00:46:06,131 --> 00:46:09,066 - Annuaire. Nancy, puis-je t'aider ? - Oui. 272 00:46:09,234 --> 00:46:12,533 Puis-je avoir le numéro pour un M. Stanley Herbert, s'il vous plaît ? 273 00:46:12,871 --> 00:46:17,205 Un instant. Stanley Herbert, H-E-R-B-E-R-T... 274 00:46:17,376 --> 00:46:20,368 ...822-1076. 275 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - Bonjour, Jimmy. - Bonjour, Miss Harris. 276 00:47:44,596 --> 00:47:46,564 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 277 00:47:46,732 --> 00:47:49,724 - Veux-tu un cafécito ? - Non, merci. 278 00:47:49,902 --> 00:47:52,462 Mais la machine à jus est à nouveau bloquée. Pouvez-vous m'aider ? 279 00:47:52,638 --> 00:47:53,935 Aucun problème. 280 00:47:55,807 --> 00:47:58,742 - Je vais l'ouvrir pour toi. - Ah, merci. 281 00:48:02,147 --> 00:48:05,378 C'est encore ces foutus enfants, ils gâchent toujours cette machine. 282 00:48:09,955 --> 00:48:13,083 Je reviendrai avec le jus juste comme ça. Ne pars pas. 283 00:48:13,258 --> 00:48:14,555 D'accord. 284 00:48:15,827 --> 00:48:18,295 Cela ne prendra qu'une minute. 285 00:53:52,864 --> 00:53:54,593 Pouah. 286 00:54:24,863 --> 00:54:27,297 Euh, excusez-moi. 287 00:54:35,807 --> 00:54:38,742 Quand tu lui as parlé, est-ce qu'elle avait l'air bouleversée ? 288 00:54:38,910 --> 00:54:41,572 Elle était bouleversée, mais je ne pense pas qu'elle a toujours cru... 289 00:54:41,746 --> 00:54:43,873 ... qu'elle courait un danger immédiat. 290 00:54:44,049 --> 00:54:46,847 Je veux dire, nous recevons tous des appels comme ça à un moment ou à un autre. 291 00:54:47,018 --> 00:54:49,578 A-t-elle dit autre chose à propos des appels en particulier ? 292 00:54:49,754 --> 00:54:51,654 Je ne pense pas. 293 00:54:52,324 --> 00:54:53,916 Attends un instant... 294 00:54:54,092 --> 00:54:55,787 ... elle a mentionné quelque chose. 295 00:54:55,961 --> 00:54:59,021 - Elle a dit que c'était plutôt étrange. - Quoi? 296 00:54:59,197 --> 00:55:03,031 Il y avait une sorte de musique dans l'arrière-plan, comme... 297 00:55:03,435 --> 00:55:06,199 ...une boîte à musique ou quelque chose comme ça. 298 00:55:06,371 --> 00:55:10,535 Arrêtez-le là. C'est une question folle, mais une horloge à coucou peut-elle faire de la musique... 299 00:55:10,709 --> 00:55:12,142 ...ou est-ce que ça fait juste « coucou » ? 300 00:55:12,310 --> 00:55:15,507 Je ne sais pas. Je ne vois pas pourquoi. Pourquoi? 301 00:55:15,680 --> 00:55:19,480 Mm, aucune raison particulière. Prenons-en cinq, d'accord ? 302 00:55:23,621 --> 00:55:25,612 Contes de bonheur conjugal. 303 00:55:27,892 --> 00:55:32,625 - Jane, tu as 20 minutes de retard. - David, tu ne le croiras pas. David. 304 00:55:35,300 --> 00:55:37,700 Contes du véritable amour... 305 00:55:38,169 --> 00:55:40,296 ...et d'intrigues. 306 00:55:43,942 --> 00:55:45,705 Vous prenez votre part... 307 00:55:45,877 --> 00:55:50,075 ... pendant que je prendrai tout que l'humanité veut me donner. 308 00:55:52,650 --> 00:55:54,709 - David? - Quoi? 309 00:55:54,886 --> 00:55:57,377 Il y a quelque chose que je veux te montrer. 310 00:55:59,858 --> 00:56:01,155 Qu'est-ce que c'est? 311 00:56:01,326 --> 00:56:03,817 - C'est sa chaussure. - Chut ! 312 00:56:03,995 --> 00:56:05,223 Désolé. 313 00:56:05,397 --> 00:56:07,160 À qui la chaussure ? 314 00:56:07,332 --> 00:56:11,063 Celui de Stanley Herbert. 315 00:56:11,636 --> 00:56:13,467 Comment as-tu eu ça ? 316 00:56:13,638 --> 00:56:16,163 Je l'ai pris dans son appartement. 317 00:56:16,674 --> 00:56:20,303 Tu veux dire, tu as pris ça de son appartement ? 318 00:56:20,478 --> 00:56:22,378 - Droite. - Chut. 319 00:56:24,516 --> 00:56:28,008 Et David, regarde comme c'est boueux. 320 00:56:28,453 --> 00:56:30,921 Oh, mon Dieu, Jane, tu es folle ? 321 00:56:31,089 --> 00:56:33,455 Chut ! 322 00:56:34,959 --> 00:56:38,827 David. David, tu avais besoin de plus de preuves alors j'ai fouillé son appartement... 323 00:56:38,997 --> 00:56:42,091 ...je cherche quelque chose et c'est ce que j'ai trouvé. 324 00:56:42,534 --> 00:56:44,798 Tu dois connaître quelqu'un centre-ville qui peut comparer... 325 00:56:44,969 --> 00:56:47,437 ...des échantillons de boue pour vous, pour te prouver que j'ai raison. 326 00:56:47,605 --> 00:56:51,097 - Vous voulez que je porte ça à la police ? - Oui. 327 00:56:51,276 --> 00:56:53,176 Et comment puis-je expliquer que vous l'ayez ? 328 00:56:53,344 --> 00:56:55,676 Eh bien, vous penserez à quelque chose. 329 00:56:57,749 --> 00:57:00,980 Introduction par effraction, cambriolage, et je suis censé l'expliquer. 330 00:57:01,152 --> 00:57:03,416 Moi, avocat pénaliste, expliquez cela à la police. 331 00:57:03,588 --> 00:57:06,557 David. David, j'ai besoin de ton aide. 332 00:57:06,724 --> 00:57:11,423 Tracy est seule à la maison la plupart des soirs et elle ce n'est pas la seule femme sans défense dans cette ville. 333 00:57:11,596 --> 00:57:15,623 Eh bien, vous est-il déjà venu à l'esprit que votre M. Herbert est peut-être innocent ? 334 00:57:16,267 --> 00:57:17,495 Non. 335 00:57:17,669 --> 00:57:20,297 Tu sais, je ne peux pas croire tu fais ça. 336 00:57:20,472 --> 00:57:24,875 Pourquoi ne peux-tu pas arrêter d'être avocat assez longtemps pour te permettre de me faire confiance ? 337 00:57:25,043 --> 00:57:29,139 Pourquoi n'arrêtes-tu pas longtemps d'être journaliste assez pour voir que tu t'enfonces trop profondément ? 338 00:57:29,314 --> 00:57:31,043 Tu vas te blesser. 339 00:57:31,216 --> 00:57:33,810 J'ai cette chaussure pour te convaincre ! 340 00:57:34,586 --> 00:57:38,750 La seule chose dont je suis convaincu c'est que tu es allé au plus profond. 341 00:57:47,298 --> 00:57:49,095 Hé, attends. 342 00:57:50,735 --> 00:57:52,999 Écoute, je suis désolé, Je ne voulais pas dire ça. 343 00:57:53,171 --> 00:57:56,004 David, tu es généralement très clair. 344 00:57:56,174 --> 00:58:00,235 Allez, qu'est-ce que tu fais ? Attends une minute. Jeanne. 345 00:59:49,420 --> 00:59:50,944 Oui? 346 00:59:53,725 --> 00:59:55,556 Y a-t-il quelqu'un ? 347 00:59:58,763 --> 01:00:01,163 Je sais ce que tu fais... 348 01:00:02,500 --> 01:00:04,468 ... et je sais que c'est vous, M. Herbert. 349 01:00:07,038 --> 01:00:09,336 - Qui est-ce? - Pas grave. 350 01:00:10,475 --> 01:00:13,740 Parlons de vous, M. Phone-Freak. 351 01:00:14,579 --> 01:00:17,946 Comment ça se sent pour que les rôles soient inversés ? 352 01:00:18,149 --> 01:00:19,810 Je pense que tu t'es trompé de personne. 353 01:00:19,984 --> 01:00:21,417 Oh? 354 01:00:22,387 --> 01:00:24,321 Si c'est le cas... 355 01:00:24,489 --> 01:00:26,150 ...pourquoi tu n'as pas encore raccroché ? 356 01:01:56,180 --> 01:01:59,240 Qu'est-ce qu'il y a, le chat a ta langue ? 357 01:01:59,717 --> 01:02:03,744 - Que veux-tu? - Je veux que tu te rendes. 358 01:02:03,921 --> 01:02:09,518 Ecoute, je ne sais pas ce que c'est tu parles. Laisse-moi tranquille. 359 01:02:31,849 --> 01:02:35,341 Bon sang, j'en ai assez de cette merde ! Arrête de m'appeler ! 360 01:02:35,520 --> 01:02:37,750 Arrête de m'appeler ! 361 01:02:37,922 --> 01:02:39,822 Vous ne comprenez pas, M. Herbert... 362 01:02:40,558 --> 01:02:43,152 ...ce n'est pas à vous de décider. 363 01:06:35,192 --> 01:06:38,286 J'ai été le plus touché par les parents des victimes à qui j'ai parlé. 364 01:06:38,462 --> 01:06:42,558 Je ne pense pas qu'il y ait un moyen pour moi pour transmettre la douleur et le sentiment de perte... 365 01:06:42,733 --> 01:06:46,066 ...ils doivent supporter. Et pas seulement jusqu'à ce que les nouvelles de demain éclipsent... 366 01:06:46,270 --> 01:06:49,296 ...ces tragédies, c'est pour le reste de leur vie. 367 01:06:49,473 --> 01:06:52,636 Ce segment est terminé, mais l'histoire ne l'est pas, et elle ne le sera pas... 368 01:06:52,810 --> 01:06:56,177 ...jusqu'à ce que ce tueur soit appréhendé. Vous, moi, les autorités... 369 01:06:56,347 --> 01:06:59,373 ...nous devons tous travailler ensemble. Il faut faire des efforts... 370 01:06:59,550 --> 01:07:03,850 ... avant que ce phénomène de téléphone ne frappe à nouveau. Avant qu'une autre femme innocente ne devienne la proie. 371 01:07:04,021 --> 01:07:07,354 C'est le reportage de Jane Harris. Revenons à toi, Roger. 372 01:07:07,525 --> 01:07:09,652 C'était un rapport formidable, Jane. Y a-t-il--? 373 01:07:09,827 --> 01:07:13,058 Il faut faire des efforts avant que ce phénomène de téléphone ne frappe à nouveau. 374 01:07:13,230 --> 01:07:16,393 Avant que ce phénomène de téléphone ne frappe à nouveau. Avant ce monstre du téléphone... 375 01:07:16,567 --> 01:07:20,560 C'est le reportage de Jane Harris. C'est le reportage de Jane Harris. 376 01:07:20,738 --> 01:07:25,072 Il fait beau dehors ! Vous ne me croyez pas ? Vous ouvrez simplement votre fenêtre... 377 01:07:25,242 --> 01:07:28,234 ...et dites : "C'est magnifique !" 378 01:07:32,483 --> 01:07:34,974 Nous allons commencer ce matin avec la marée haute. 379 01:07:35,152 --> 01:07:37,985 Ça commence à 6h04 du matin, et 23h30 la nuit. 380 01:07:38,155 --> 01:07:40,282 Passons maintenant à la météo, d'accord... 381 01:11:34,325 --> 01:11:36,452 Salut, c'est Jane Harris qui parle. 382 01:11:36,627 --> 01:11:38,561 Désolé, je ne suis pas à la maison pour le moment... 383 01:11:38,729 --> 01:11:40,788 ... mais votre message est enregistré électroniquement. 384 01:11:40,965 --> 01:11:43,160 Au son du ton, parle aussi longtemps que tu veux. 385 01:11:44,501 --> 01:11:48,028 Jeanne, David. Écoute, Je viens de recevoir le rapport du laboratoire sur la chaussure. 386 01:11:48,205 --> 01:11:49,763 Les échantillons de boue correspondent. 387 01:11:49,940 --> 01:11:54,343 Jane, s'il te plaît, ne fais rien jusqu'à ce que j'y arrive. 388 01:19:08,211 --> 01:19:10,611 Oh, Tracy ! 389 01:22:04,120 --> 01:22:07,612 Tracy! Tracy! Tracy! 390 01:22:53,103 --> 01:22:56,072 Oh, Tracy. 391 01:23:07,584 --> 01:23:09,176 Jeanne? 392 01:23:13,590 --> 01:23:15,319 Tracy.